Simultandolmetschen in Madrid, hybride- und online Veranstaltungen
Der Erfolg Ihrer mehrsprachigen Veranstaltung wird durch einen hochwertigen Dolmetscherservice gewährleistet.
Simultaneous interpreting in Madrid for congresses, conferences, meetings, trainings, workshops and any type of event: on-site, hybrid and online; rental of interpreting booths, technical equipment and infoport system. Online events management and coordination with interpreters of the languanges you need.
Simultandolmetschen
Ideal für Kongresse und Konferenzen mit Vorträgen in mehreren Sprachen.
- Interpreters translate speeches in real time.
- Simultaneous interpreting requires a high level of concentration. Therefore, interpreters work in pairs at events that last over 90 minutes.
- Technical requirements: installation of interpreting booths and sound equipment.
- I take care of the language interpretation and technical equipment so you don’t have to worry.
Konsekutivdolmetschen
Insbesondere üblich bei Präsentationen, Pressekonferenzen und Veranstaltungen mit wenigen Teilnehmern.
- The interpreter takes notes while the speaker delivers the speech and interprets it when the speaker finishes.
- Interpreter and speaker take 5-7 minutes turns.
- This interpreting mode does not require technical equipment. The interpreter works near the speaker.
Infoport-system
Portable simultaneous interpreting system.
- This portable simultaneous interpreting system is the best suited for events with few participants in reduced spaces..
- It is a more affordable option, since it does not require installing interpreting booths or sound equipment at the venue.
- This is the perfect option if speakers will be moving around, for example, during visits to production plants and other premises.
Ferndolmetschen
The solution you need for your online multilingual event.
- Simultaenous interpreting via Zoom, Teams or Webex.
- Interpreters work in virtual interpreting booths.
- Webinarios, meetings, conferences and all types of online and hybrid events.
- Available for all geographies and time zones.
Sie wissen nicht, welche Art des Dolmetschens für Ihr Projekt am besten geeignet ist? Keine Sorge! Ich berate Sie gerne bezüglich der verschiedenen Optionen und empfehle Ihnen jene, die den Gegebenheiten Ihrer Veranstaltung am besten gerecht wird.
Simultandolmetschen, damit Ihre Botschaft richting ankommt.
Professionelle Übersetzungen
Juristischer Bereich
Verträge und Vereinbarungen, Bestimmungen/Regularien und Gesetzestexte.
Institutionen
Reports and publications for public and private international organisations and NGOs.
Marketing
Marketing Kampagne, Website, Kataloge, Brochüren, Marketingmaterialien, Pressemitteilungen usw.
Construction
Fachartikel aus den Bereichen Architektur und Bauwesen. Produktdatenblätter, Bauverfahren usw.
Engineering
Specialising in civil engineering: structural design, environmental engineering, infrastructures and civil works, etc.
Sustainability
Corporate social responsibility reports, risk management, climate change, SDGS, renewable energies, environment, etc.
Lektorat, Korrektorat und Qualitätssicherung
- Qualitätskontrolle;
- Erstellung von Terminologiedatenbanken;
- Stilistisches Lektorat;
- Korrektorat.
Sandra hat ausgezeichnete Arbeit geleistet, als es darum ging, die Übersetzung eines englischen Dokuments von großer Relevanz für den konstruktiven Ingenieurbau zu betreuen und zu vereinheitlichen.
Antonio Martínez Cutillas, Präsident der spanische Bautechnik Vereinigung