Interpretación y traducción
en Bilbao y Bizkaia.
Eventos online e híbridos.
El éxito de tu evento multilingüe depende de un servicio de interpretación de calidad
Cuando en un evento participan personas que hablan distintos idiomas, la interpretación simultánea se convierte en la piedra angular de la comunicación. No se trata solo de traducir palabras, sino de transmitir el mensaje con claridad, respetando el tono, el contexto y la intención de quien habla.
Interpretación simultánea
También conocida como «traducción simultánea», es la modalidad ideal para congresos y conferencias con ponencias en varios idiomas.
- El intérprete traduce el discurso en tiempo real.
- La interpretación simultánea requiere una elevada concentración por parte del intérprete. Para aliviar la carga cognitiva, trabajamos siempre por parejas.
- Requisitos técnicos: instalación de cabina de interpretación, sistema de sonido y megafonía.
- Me encargo del equipo técnico y la traducción para que no tengas que preocuparte de nada.
Interpretación consecutiva y de enlace
Habitual en negociaciones, entrevistas y eventos con pocos asistentes.
- El intérprete toma notas mientras el orador pronuncia su discurso y, a continuación, lo traduce.
- El intérprete y el orador se van alternando en turnos.
- Esta modalidad no precisa requisitos técnicos. El intérprete se sitúa cerca de los oradores.
Interpretación con infoport
Sistema portátil de interpretación simultánea.
- Es un sistema de traducción simultánea portátil, ideal para eventos con pocos asistentes en espacios reducidos.
- Es una opción más económica, ya que no se requiere la instalación de cabinas ni equipos de sonido en la sala.
- Es la opción perfecta si los oradores necesitan desplazarse durante la reunión, por ejemplo, durante visitas a fábricas e instalaciones.
Interpretación simultánea remota
La solución que necesitas para tu evento multilingüe online.
- Interpretación simultánea a través de Zoom, Teams o Webex.
- Los intérpretes trabajan en cabinas de interpretación virtuales.
- Webinarios, reuniones, conferencias y todo tipo de eventos online e híbridos.
- Disponible para todas las geografías y zonas horarias.
¿No tienes claro qué modalidad es la más adecuada para tu evento?
La interpretación de simultánea permite que la comunicación fluya de forma natural entre personas que hablan distintos idiomas. Se utiliza en conferencias, congresos y reuniones profesionales en las que es importante seguir el ritmo de las intervenciones sin interrupciones, tanto en eventos presenciales como online.
asesoramiento sin compromiso
Te asesoro sobre las distintas opciones y te recomiendo la que mejor se adapte al formato, al público y los objetivos de tu evento.
Traducción y revisión de textos
Además de la interpretación en eventos, la traducción y revisión de textos son un apoyo clave para empresas y organizaciones. Me encargo de gestionar proyectos de traducción con la máxima calidad y minuciosidad. El objetivo es que cada texto transmita el mensaje con claridad, coherencia y rigor en cualquier idioma.
Traducción de textos
Traducción de documentación, presentaciones y contenidos escritos vinculados a proyectos tanto nacionales como internacionales. Un servicio flexible que permite gestionar trabajos de traducción de forma ágil y a distancia, adaptándose a los tiempos y necesidades de cada encargo.
Revisión y corrección
Este servicio está orientado a garantizar la calidad final del texto antes de su entrega o publicación. Incluye el control de calidad, la revisión estilística y la corrección ortotipográfica para asegurar coherencia y en todo el contenido. El objetivo es que el texto sea claro, preciso y profesional en cada detalle.
ÁMBITOS EN LOS QUE ESTOY ESPECIALIZADA:
Estos son algunos de los ámbitos en los que realizo habitualmente proyectos de traducción y revisión de textos, adaptando el lenguaje y la terminología a cada sector.
Ámbito jurídico
Contratos y acuerdos, documentación para licitaciones, normativas nacionales e internacionales.
Institucional
Informes y publicaciones para organizaciones sin fines de lucro y organismos públicos internacionales.
Marketing
Campañas de publicidad, páginas web, catálogos, folletos y comunicados de prensa.
Construcción
Textos técnicos sobre arquitectura y construcción: artículos especializados, fichas técnicas, descripción de materiales, etc.
Ingeniería
Especialización en ingeniería civil: cálculo estructural, ingeniería ambiental, infraestructuras, obras públicas, etc.
Sostenibilidad
Informes de responsabilidad social corporativa, gestión de riesgos, cambio climático, ODS, energías renovables, medioambiente, etc.
«Sandra ha realizado un trabajo excelente de supervisión y unificación de la traducción de un documento escrito en inglés de gran relevancia en el mundo de la ingeniería estructural».
Antonio Martínez Cutillas, presidente de la Asociación Española de Ingeniería Estructural
¿Necesitas más información?
Cuéntame los detalles de tu evento multilingüe o proyecto de traducción. ¡Estaré encantada de asesorarte sin ningún compromiso!