Pasión por mi trabajo
Años de formación específica, inmersión en mis lenguas de trabajo, experiencia y dedicación para que tu evento multilingüe sea un éxito. Preparo a conciencia la terminología de tu sector para captar todos los matices, dominar el tema y adaptarme a cada contexto. ¿Mi objetivo? Trasladar tus ideas con exactitud y naturalidad para que tu mensaje llegue muy lejos.
¿Quién soy?
Te cuento un poco más sobre mi formación y experiencia.
¿Dónde estoy?
Cobertura nacional e internacional desde Bilbao.
Galería de fotos
Algunas instantáneas entre bambalinas.
Experiencia y trayectoria
Intérprete de conferencias de inglés y catalán a español y de español a inglés. Traductora de inglés, alemán y catalán a español.
¡Hola! Soy Sandra Ñíguez
Nací y crecí en Alicante y, en 2015, me gradué en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante. Cursé mi Erasmus en la University of East Anglia (Norwich, Inglaterra) y, tras pasar varias estancias en Reino Unido y Alemania, me mudé a Madrid, donde completé un Posgrado de Interpretación de Conferencias en la Universidad Autónoma de Madrid. Durante el posgrado, disfruté de unas prácticas en las cabinas de interpretación de la sede del Parlamento Europeo en Bruselas.
Inicié mi andadura como traductora en una empresa de ingeniería civil, donde me especialicé en ámbitos técnicos, como la construcción, la arquitectura y el urbanismo.
Desde 2018, ofrezco mis servicios de traducción simultánea en todo tipo de eventos corporativos, reuniones y congresos internacionales. Además de prestar mi voz en inglés y español, cuento con una amplia red de colaboradores de mi máxima confianza que me permite coordinar el equipo lingüístico y técnico que requiera cada proyecto con la máxima garantía de calidad.
Bilbao, un nuevo horizonte
Muchos eventos, conferencias, reuniones y paradas de Metro después, en 2025, la vida me llevó un poco más al norte y me mudé a Bilbao (Bizkaia), donde sigo disfrutando de esta maravillosa profesión. Como buena amante de los idiomas, también estoy aprendiendo euskera, pero eso es otro cantar. Poliki-poliki!
Desde mi nueva base de operaciones, me encargo de la traducción simultánea de todo tipo de eventos multilingües —tanto presenciales como online— y colaboro con empresas públicas y privadas de una amplia variedad de sectores, entre los que destacan: el campo empresarial, financiero y jurídico; la ingeniería y el medioambiente y el ámbito cultural, gastronómico, educativo y social.
Formo parte de la Asociación Española de Traductores, Intérpretes y Correctores (Asetrad) y no dejo de formarme para garantizar a mis clientes un servicio profesional y de calidad: interpretación simultánea para que tu mensaje llegue muy lejos.
